AA
Arfi S.A.S. Di Alvari Arturo Giuseppe & C.
Via Giuseppe Garibaldi 14, 21040, Cislago (VA)
- Varese, Lombardia
- attrezzature mediche
- prodotti chirurgici
- drenaggi medici
- chirurgia estetica
- dispositivi medici
- prodotti ospedalieri
- drenaggi chiusi
Chi siamo
L'attività si concentra sulla fornitura di prodotti e servizi per il settore ospedaliero e chirurgico, con sede a Cislago (VA).
Prodotti e Servizi Offerti:
Prodotti
Prodotti per Chirurgia Generale
- Sonde e Cateteri: La gamma comprende sonde rettali, sonde duodenali e per lo stomaco, sonde di aspirazione con e senza valvola di controllo, set per aspirazione tracheale, prodotti per ossigenoterapia, sonde per alimentazione pediatrica, sistemi di drenaggio e prodotti per urologia, inclusi foley, cannule orotracheali e tubi cuffiati per anestesia. I materiali utilizzati sono PVC medicale, PUR (Poliuretano) e Silicone.
Sistemi di Drenaggio
- Drainaggi a circuito chiuso: Questi sistemi sono progettati per la chirurgia plastica, addominale e neurochirurgia. La caratteristica foggia piatta consente un'efficace inserzione del sistema anche in aree delicate. Il drenaggio è prodotto in silicone e garantisce un flusso di drenaggio affidabile.
- Drainaggi scanalati: Composti da quattro canali laterali per aumentare l'efficienza di drenaggio, questi drenaggi offrono una capacità di drenaggio sette volte superiore rispetto ai drenaggi perforati standard.
Reti Chirurgiche
- Reti di Dipromed: Indicate per il trattamento degli indebolimenti parietali senza contatto con le viscere, come nel caso di ernie inguinali, ernie ed eventrazioni. Il materiale può essere TNT in polipropilene, poliestere, accoppiato per tecnica intraperitoneale.
- Tio2Mesh: Un innovativo rinforzo rivestito di Ossido di Titanio per il supporto e il rinforzo dei tessuti del corpo, usato nella chirurgia plastica-estetica e chirurgia del seno. Disponibile in diverse dimensioni.
Certificazioni
L'azienda è certificata ISO 13485:2016 per la progettazione e produzione di dispositivi medici, e ISO 9001:2015 per la qualità del sistema di gestione.
Dove si trova
Aziende simili
- SISim Italia S.R.L.Bologna, Emilia-RomagnaL'attività vanta un'esperienza di oltre quarant'anni nel settore medicale, specializzata nella fornitura di prodotti monouso e apparecchiature medicali per vari settori come chirurgia, anestesia e rianimazione, neurochirurgia, ORL, sterilizzazione, ortopedia, ostetricia e ginecologia, urologia e gastroenterologia. La produzione si concentra su dispositivi monouso e apparecchiature medicali, con una particolare attenzione alla qualità e all'innovazione. Prodotti Monouso Cannule e kit di aspirazione: Disponibili in vari modelli per soddisfare le diverse esigenze cliniche. Spritztube: Presidio brevettato per la gestione avanzata e completa delle vie aeree, disponibile in versione risterilizzabile e monouso. Apparecchiature Medicali Bidop 7 - Doppler vascolare chirurgico bidirezionale: Dotato di display LCD a colori, per studi di flussimetria e procedure vascolari periferiche. Sippi - urinometro elettronico digitale: Completamente automatico, con estrema accuratezza di misurazione e funzionalità di salvataggio dati e svuotamento automatico. Smartdop SD-45 con sonde chirurgiche: Doppler bidirezionale con schermo LCD, stampante integrata, varie modalità operative e memoria di 30 tracciati. EuroVac e EuroVac Mini - Drenaggio postoperatorio a basso vuoto: Sistemi di drenaggio postoperatorio a basso costo di funzionamento, ad aspirazione costante e continua, a circuito chiuso al 100%. Spirometri portatile Chestgraph HI-301: Spirometro di ultima generazione con sensore di flusso ad ultrasuoni per eseguire tutti i test di funzione polmonare. Spritztube: Disponibile in versione risterilizzabile e monouso, con corpo in silicone o PVC medicale armato, mandrino malleabile con punta atraumatica e due distinte cuffie. La produzione di una vasta gamma di dispositivi medici viene effettuata tramite le consociate Med Europe® S.r.l. e ex-INNOSAN® S.p.A. Le strutture produttive sono dotate di camere bianche e aree speciali per la produzione, manutenzione e riparazione di componenti elettroniche. La società è certificata UNI EN ISO 13485:2016 e ha conseguito l'omologazione FDA per alcuni prodotti speciali. La realtà collabora con Rivenditori Autorizzati e vanta una propria Forza Vendite per coprire il maggior territorio nazionale. Partecipa a importanti Congressi Medici Nazionali, pubblica spazi pubblicitari su riviste mediche, organizza Seminari Medici e Gruppi di Studio per creare o verificare documentazioni scientifiche relative ai nuovi prodotti.
- SSecurmed S.P.A.Teramo, AbruzzoL'attività si concentra sulla produzione e vendita di dispositivi medici di alta qualità, rivolti principalmente a professionisti sanitari e strutture sanitarie. La gamma di prodotti offerti è ampia e diversificata, coprendo vari campi di applicazione cruciali per l'assistenza medica. Prodotti Urologia / Continenza La produzione si concentra su una vasta gamma di prodotti per l'urologia e la continenza, progettati per migliorare la qualità della vita delle persone che necessitano di cure specifiche. Questi dispositivi sono sviluppati per garantire un'efficace gestione delle condizioni urinarie, con un'attenzione particolare alla facilità d'uso e alla sicurezza. Chirurgia e Drenaggio Chirurgico L'offerta include una serie di strumenti e dispositivi progettati per supportare i professionisti medici durante le procedure chirurgiche. Questi prodotti sono focalizzati sulla praticità, sulla sicurezza e sull'efficacia nel migliorare le prestazioni chirurgiche. Anestesia La produzione comprende una gamma completa di dispositivi per l'anestesia, tra cui cannule di Guedel, sonde per aspirazione e vari tipi di tubi endotracheali. Questi prodotti sono progettati per garantire un'anestesia sicura e efficace, soddisfacendo le esigenze di praticità e sicurezza sia per i pazienti che per gli operatori sanitari. Ossigeno Terapia La produzione si estende anche alla linea di prodotti per l'ossigeno terapia, che include dispositivi essenziali per il supporto respiratorio. Questi prodotti sono sviluppati per garantire un'erogazione sicura e affidabile di ossigeno, migliorando la qualità della terapia per i pazienti che ne hanno bisogno. Gastroenterologia La produzione comprende una gamma di prodotti per la gastroenterologia, progettati per supportare le procedure mediche in questo campo. Questi dispositivi sono focalizzati sulla facilità d'uso e sull'efficacia nel trattamento delle condizioni gastrointestinali. Servizi Assistenza Domiciliare (Homecare) L'offerta include prodotti specifici per l'assistenza domiciliare, progettati per garantire un'assistenza di alta qualità anche nell'ambiente domestico. Questi dispositivi sono adatti per l'uso da parte degli utenti finali, garantendo praticità e sicurezza. B2B e OEM L'azienda offre supporto specializzato ad aziende e produttori per l'aspetto documentale e normativo, oltre che per quello tecnico e di marketing. La produzione è in grado di fornire consulenza tecnologica e soluzioni "chiavi in mano" per le linee di produzione e gli automatismi. Strutture Sanitarie Pubbliche e Private L'azienda si propone come partner affidabile per le strutture sanitarie, offrendo dispositivi medici di alta qualità e supporto completo per le esigenze specifiche di ciascuna struttura. Industria e R&D La produzione è in grado di fornire consulenza tecnologica e soluzioni "chiavi in mano" per le aziende che desiderano entrare nel mercato dei dispositivi medici, supportandole in tutti gli aspetti dalla produzione alla distribuzione.
- DSDafo Societa' A Responsabilita' LimitataVicenza, VenetoL'attività vanta un'esperienza consolidata nel settore sanitario, specializzata nella produzione e vendita di dispositivi medicali. Fondata da professionisti con una solida formazione nel campo medico e un servizio qualificato nella linea post-operatoria, la realtà offre una vasta gamma di dispositivi medicali altamente tecnologici. È attenta alle richieste delle realtà chirurgiche nei principali Centri Ospedalieri nazionali ed esteri, garantendo una specifica competenza settoriale. Prodotti La produzione si concentra su dispositivi medicali di alta qualità, tra cui: Mantici a Soffietto: Dispositivi progettati per garantire un funzionamento efficiente e sicuro in ambito medico. Flaconi Sottovuoto: Contenitori in PVC trasparente e antiurto, con capacità di 400 ml e 600 ml, utilizzati in interventi chirurgici che richiedono una depressione di -720 mmHg. Particolarmente indicati per Ortopedia e Traumatologia. Tubi Drenanti Atraumatici Penrose: Tubi drenanti che permettono un drenaggio atraumatico, utilizzati in diverse applicazioni chirurgiche. Set Aspirazione: Set completi per l'aspirazione di liquidi, inclusi aghi, siringhe e sacche di raccolta, progettati per garantire la massima efficienza e sicurezza. Kit Toracentesi: Kit completi per la toracentesi, inclusi aghi, siringhe, tubi e sacche di raccolta, utilizzati per il drenaggio del liquido fisiologico dalla cavità toracica. Certificazioni La realtà segue rigorosamente tutte le normative e i criteri per l'assicurazione della progettazione, fabbricazione e qualità, avendo ottenuto certificazioni ISO 13485:2016 e certificazioni CE per i dispositivi medici. Produce in camera bianca, rispettando tutte le indicazioni e norme di fabbricazione pertinenti. L'impresa è impegnata a offrire la massima qualità e sicurezza su tutta la sua produzione, garantendo dispositivi medicali di avanguardia e conformi alle più elevate normative di settore.
- VIVygon Italia SrlPadova, VenetoL'attività si concentra sulla produzione di dispositivi medici, fornendo prodotti di alta qualità per il supporto dei professionisti sanitari. La sua offerta comprende una vasta gamma di prodotti suddivisi in diverse categorie, tra cui: Prodotti Cateterismo Vascolare La produzione si concentra su una gamma completa di cateteri vascolari per terapie a breve, medio e lungo termine, inclusi: Cateteri venosi e arteriosi Cateteri per chirurgia cardiovascolare Accessori per linee infusionali, come tubi e set per infusione Ostetricia L'offerta include prodotti specifici per la gestione delle linee infusionali in ostetricia, come: Cateteri per infusioni Accessori per la gestione delle linee Nutrizione Artificiale Enterale La produzione comprende una gamma di sistemi di alimentazione enterale, inclusi: Sistemi di tubi di alimentazione Pompe per nutrizione enterale Sistemi di sicurezza per neonati e prematuri Anestesia Regionale L'offerta comprende dispositivi per anestesia peridurale, spinale e blocchi periferici, come: Aghi spinali Cateteri peridurali Accessori per anestesia regionale Monitoraggio Emodinamico La produzione si estende a strumenti per il monitoraggio della circolazione sanguigna, inclusi: Dispositivi per il monitoraggio emodinamico Vie Respiratorie L'offerta comprende prodotti per la ventilazione e l'intubazione delle vie aeree, come: Tubi endotracheali Dispositivi per ossigenoterapia Aspiratori di mucosità Terapia Intensiva e Neonatologia L'offerta comprende strumenti specifici per la terapia intensiva e la neonatologia, tra cui: Dispositivi per ventilazione non invasiva Dispositivi per ventilazione invasiva Sistemi di drenaggio toracico Chirurgia L'offerta comprende prodotti per la chirurgia, come: Drappi chirurgici Guance chirurgiche Strumenti per l'asportazione e la gestione delle suture Vie Urinarie e Rettali L'offerta comprende dispositivi per la gestione delle vie urinarie, inclusi: Sonde vescicali Sacche urinarie Drenaggi toracici Responsabilità Sociale e Ambientale L'impresa è impegnata in iniziative di responsabilità sociale e ambientale, dimostrando un forte impegno per l'innovazione e la qualità, con un'attenzione particolare alla sostenibilità ambientale.
- AAmbu S.R.L.Monza e della Brianza, LombardiaL'attività si concentra sulla produzione di dispositivi monouso e prodotti per la salute e il benessere dei pazienti, progettati per migliorare l'assistenza medica in vari settori. La gamma di prodotti comprende endoscopi flessibili monouso per la pneumologia, ORL/otorinolaringoiatria, gastroenterologia e urologia, come i broncoscopi, duodenoscopi, gastroscopi, cistoscopi e ureteroscopi. Questi prodotti sono progettati per garantire immagini chiare e navigazione facile, permettendo procedure accurate e sicure. Nella sezione di neurologia, vengono offerti elettrodi per EEG e EMG, iniezioni EMG guidate e monitoraggio intraoperatorio per supportare la diagnosi e il trattamento di varie condizioni neurologiche. Inoltre, l'impresa è impegnata nella gestione delle vie aeree e nell'anestesia con una gamma di prodotti come broncoscopi, tubi a doppio e singolo lumen, bloccatori endobronchiali, maschere laringee e facciali, e palloni rianimatori. Questi prodotti sono progettati per garantire una gestione efficace e sicura delle vie aeree e supportare le procedure di anestesia. Per le cure di emergenza e la formazione, vengono offerti palloni rianimatori, collari estricatori e manikini per la formazione BLS e ALS, per supportare l'addestramento e la pratica delle tecniche di rianimazione e assistenza di emergenza. L'impresa si impegna anche nella sostenibilità e nell'uso di materiali bioplastici nei suoi prodotti, contribuendo a un impatto ambientale ridotto. Prodotti Endoscopi flessibili monouso per la pneumologia, ORL/otorinolaringoiatria, gastroenterologia e urologia Broncoscopi Duodenoscopi Gastroscopi Cistoscopi Ureteroscopi Elettrodi per EEG e EMG, iniezioni EMG guidate e monitoraggio intraoperatorio per la neurologia Broncoscopi, tubi a doppio e singolo lumen, bloccatori endobronchiali, maschere laringee e facciali, e palloni rianimatori per la gestione delle vie aeree e l'anestesia Palloni rianimatori, collari estricitori e manikini per la formazione BLS e ALS per le cure di emergenza e la formazione Tecnologie Materiali bioplastici per un impatto ambientale ridotto Settori Serviti Pneumologia ORL/otorinolaringoiatria Gastroenterologia Urologia Neurologia Cure di emergenza e formazione
- FLFerrari L. Di Ferrari Pietro S.R.L.Verona, VenetoL'attività vanta oltre sessant'anni di esperienza nel settore biomedicale, specializzata nella produzione e commercializzazione di dispositivi medici monouso. La realtà è in grado di realizzare ogni componente in ogni sua fase, dall'estrusione dei tubi allo stampaggio dei singoli componenti fino all'assemblaggio dei dispositivi medici. La produzione si concentra su una vasta gamma di prodotti, tra cui: Prodotti Deflussori e Regolatori di Flusso Dispositivi medici monouso progettati per controllare il flusso di liquidi in varie applicazioni mediche. Tutti i prodotti sono DEHP-FREE e Latex Free, garantendo un'elevata sicurezza e compatibilità con i pazienti allergici al lattice. Sistemi Chiusi Complessi sistemi chiusi progettati per garantire la sterilizzazione e la sicurezza durante procedure mediche. Questi sistemi sono utilizzati in vari ambiti clinici per mantenere un ambiente sterile e sicuro. Set Urologia e Artroscopia Set completi per procedure urologiche e artroscopiche, inclusi strumenti specifici per la diagnosi e il trattamento di varie patologie urologiche e articolari. Trasfusori e Tubi Aspirazione Dispositivi per il controllo del flusso di sangue e liquidi durante trasfusioni e procedure di aspirazione, progettati per garantire precisione e sicurezza. Liposmart® UFAT System Un innovativo sistema per il trattamento del tessuto adiposo, progettato per garantire efficacia e sicurezza nelle procedure di liposuzione. Servizi Packaging e Sterilizzazione La realtà offre un servizio di packaging e sterilizzazione con consegne rapide. La centrale di sterilizzazione è dotata di un sistema di degassaggio veloce che garantisce la riduzione del residuo Eto in poche ore, assicurando così un prodotto completamente sterile. La produzione si concentra su una vasta gamma di prodotti, tra cui: Tecnologie DEHP-FREE e Latex Free Tutti i prodotti sono DEHP-FREE e Latex Free, garantendo un'elevata sicurezza e compatibilità con i pazienti allergici al lattice. La realtà è impegnata a sviluppare nuovi progetti e a creare prodotti innovativi, dimostrando una forte attenzione alla qualità e alla soddisfazione del cliente.
- HHH.S. - Hospital Service S.P.A.Roma, LazioL'attività opera nel settore sanitario, offrendo una gamma di prodotti e servizi innovativi per interventi minimamente invasivi. Prodotti Marche trattate: HS Hospital Service, Amica, Tumark Vision, Alm set, EPICO Gen, Biomol Soft, Civco medical solution, Aus systems Linee di Prodotti: Interventistica: Suction rectal biopsy system IVS-IVH Introducer needle N type Amica PROBE RF Amica PROBE Applicators for microwave thermoablation Amica GEN Microwave and/or Radiofrequency Generator RF BIPOLARCOAGULATOR Critical Care: Infusional system Product for ventilation Elastomeric Infusional Pumps Terapie Ablative: Microwave thermoablation Cool-tip radiofrequency ablation Chirurgia: Biopsia istologica Biopsia citologica e altre applicazioni Biopsia osteomidollare, vertebroplastica e accesso all’osso Terapie citotossiche Senologia, ecografia e radiologia Drenaggi percutanei (Linea Flexform e altri cateteri/accessori) Sistema per biopsia rettale Catetere per drenaggio biliare esterno/interno Nephrostomy Drainage Catheter Tumark Vision Alm set Breast localization needle Trap drill Set di accesso all’osso e biopsia ossea Follicle aspiration set Set per il prelievo di ovociti Sistemi per galattografia Rene e apparato urologico Archivi Lumbar punture diagnostic Servizi Servizi Tecnici: Interventistica Critical Care Interstitial Therapy R&D (Ricerca e Sviluppo) Manufacturing (Produzione) Servizi di Supporto: Partner Careers (Lavora con noi) Contacts (Contatti) Settori Serviti Settori Sanitari: Interventistica Critical Care Terapie Ablative Chirurgia Oncologia interventistica Radiologia interventistica Sanità Operatori sanitari Diagnostica Radiologia
- MSMedical Susa SrlMilano, LombardiaL'attività vanta un'esperienza pluridecennale nel settore medicale e sanitario, offrendo una vasta gamma di prodotti e servizi per soddisfare le esigenze dei professionisti sanitari e delle strutture sanitarie. Grazie alla sua esperienza, la realtà si è affermata come partner affidabile e professionale per l'acquisto di dispositivi medici e materiale sanitario. Prodotti Offerti La produzione si concentra su una vasta gamma di strumenti chirurgici di alta qualità, progettati per garantire precisione e affidabilità durante le procedure chirurgiche. Inoltre, l'impresa offre dispositivi di spirometria per la diagnosi e il monitoraggio di malattie polmonari, attrezzature per la sterilizzazione, borse mediche per il trasporto sicuro di strumenti e materiali sanitari, abbigliamento sanitario, saturimetri, soluzioni di arredo per ambienti sanitari, dispositivi per il monitoraggio continuo di parametri vitali, una gamma di prodotti ortopedici e strumenti di misurazione per vari parametri medici. Servizi Offerti L'offerta include consegne rapide e sicure senza contatto, con tempi di consegna di 3/4 giorni lavorativi. Inoltre, la realtà garantisce un servizio di assistenza tecnica dedicata per risolvere eventuali problemi con gli apparecchi, anche fuori dai termini di garanzia. Tutti gli acquisti beneficiano di una garanzia legale di 24 mesi per i consumatori finali e di 12 mesi per i professionisti. L'impresa fornisce inoltre un'assistenza a 360°, garantendo supporto completo prima e dopo l'acquisto. Infine, la realtà investe costantemente nella ricerca e nello sviluppo per offrire sempre i prodotti migliori e più all'avanguardia. La produzione e l'offerta di servizi sono supportati da un team di esperti altamente qualificati, che garantiscono la qualità e la professionalità necessarie per soddisfare le esigenze del settore medico e sanitario.
- MIMedical Instruments S.P.A.Bologna, Emilia-RomagnaL'attività vanta un'esperienza cinquantennale nel settore dei dispositivi medici, affermandosi come punto di riferimento per medici e ospedali. La realtà si è distinta per la distribuzione e produzione di attrezzature di alta qualità, offrendo una vasta gamma di prodotti tecnologicamente avanzati e innovativi. Prodotti La produzione si concentra su dispositivi medici per diverse specialità, tra cui: Cardiochirurgia 3-D Matrix BFW: Dispositivi avanzati per procedure cardiochirurgiche, inclusi caschetti con batterie portatili e sistemi di illuminazione a LED ad alta luminosità. Marizyme, Neochord, Peters Surgical, Scholten Surgical, Surgitel, TeDan Surgical Innovations, Wexler: Una gamma di strumenti specifici per interventi cardiochirurgici, progettati per migliorare la precisione e l'efficacia delle procedure. Cardiologia interventistica Elite Medtek, Pfm medical, SIS Medical: Prodotti per procedure di cardiologia interventistica, inclusi dispositivi che supportano tecniche di minima invasività e migliorano i risultati clinici. Chirurgia generale 3-D Matrix BFW, Peters Surgical, Surgitel, Wexler: Strumenti chirurgici avanzati per una vasta gamma di interventi chirurgici generali. Chirurgia toracica 3-D Matrix BFW, Peters Surgical, Surgitel, TeDan Surgical Innovations, Wexler: Strumenti specifici per interventi toracici, progettati per garantire precisione e efficienza durante le procedure. Chirurgia vascolare 3-D Matrix BFW, Braile Biomédica, Peters Surgical, Surgitel, Wexler: Prodotti per la chirurgia vascolare, inclusi strumenti che migliorano la gestione delle patologie vascolari. Servizi Oltre alla distribuzione, l'impresa è impegnata nella produzione di dispositivi medici monouso, in collaborazione con medici esperti e partner di primaria importanza. La produzione è caratterizzata da una prototipazione rapida e da un'esperienza consolidata nella lavorazione di materiali come silicone, materie plastiche e acciaio. Tecnologie L'azienda si distingue per l'impegno nella ricerca e sviluppo, con l'obiettivo di fornire prodotti all'avanguardia che garantiscano elevati standard di qualità e sicurezza. La missione dell'azienda è quella di progetta, produrre e fornire dispositivi medici tecnologicamente avanzati, con un focus particolare sulla riduzione delle complicazioni post-operatorie, il miglioramento dei risultati estetici e la riduzione delle dimensioni delle ferite chirurgiche.
- DMDelta Med S.P.A.Mantova, LombardiaL'attività vanta un'esperienza decennale nel settore dei dispositivi medici, fornendo prodotti sicuri e di alta qualità. Si è affermata come punto di riferimento nel settore sanitario, fornendo una vasta gamma di dispositivi medici ad aziende multinazionali, strutture ospedaliere e sanitarie. Prodotti Cateteri Intravenosi Soluzioni innovative e brevettate per garantire prestazioni ottimali e sicurezza per il paziente e l'operatore sanitario. Accessi Vascolari Accessi evoluti che combinano prestazioni ottimali e sicurezza garantita, riducendo l'errore umano. Cateteri Arteriosi Gamma di cateteri arteriosi progettati per applicazioni specifiche in ambito arterioso. Cateteri per Urodinamic Prodotti specifici per applicazioni urodinamiche, assicurando comfort e precisione. Critical Care Soluzioni avanzate per il critical care, progettate per garantire la massima sicurezza e efficienza nelle cure intensive. MIDLINE e PICC Cateteri MIDLINE e PICC per applicazioni a lungo termine, garantendo praticità e sicurezza. Needleless Connectors Connettori senza ago per ridurre il rischio di infezioni e migliorare la sicurezza del paziente. Accessori Vascolari e Kit Vascolari Una gamma completa di accessori e kit vascolari per supportare tutte le esigenze di accesso vascolare. Gamma Alfalock Sistema chiuso per la sicurezza e la protezione del sistema di infusione. Divisione OR Custom Pack, teli chirurgici, camici chirurgici e DPI sanitari per garantire un ambiente chirurgico sicuro e igienicamente controllato. Qualità e Innovazione Tutti i prodotti sono realizzati da un team altamente specializzato, rispettando elevati standard di qualità e le linee guida internazionali. L'azienda si impegna costantemente nell'innovazione per combinare comfort, praticità ed efficacia attraverso tecnologie all'avanguardia.
I dati anagrafici provengono da fonti pubbliche, le descrizioni dalle aziende registrate o da generazione automatica. Se noti un errore, scrivici.