E
Eriwal S.R.L.
Via Bruno Locatelli 58, 24030, Brembate Di Sopra (BG)
- Bergamo, Lombardia
- lavorazioni metalliche
- carpenteria
- taglio laser
- servizi meccanici
- piegatura metalli
- logistica
- trasporto
- certificazioni
Chi siamo
L'attività, fondata nel 2014, si trova a Brembate di Sopra, in provincia di Bergamo, e si specializza in una vasta gamma di lavorazioni metalliche e carpenterie. La realtà si avvale di un parco macchine altamente tecnologico e di un team di operai altamente qualificati.
Prodotti
Taglio Laser
La produzione si concentra su taglio laser su lamiere con una dimensione massima di 4000mm x 2000mm e spessori che vanno da 0.5mm a 25mm. Il servizio è erogato con tempi rapidi per soddisfare anche le richieste più urgenti e può essere eseguito anche in conto lavoro.
Lavorazioni Meccaniche
L'offerta include una vasta gamma di lavorazioni meccaniche tra cui foratura, filettatura, svasatura, alesatura, saldatura e montaggi. La qualità delle lavorazioni è garantita dall'esperienza pluriennale del team.
Piegatura e Calandratura
L'impresa è in grado di piegare e calandrare acciai su larga scala di vari spessori grazie al suo parco macchine altamente specializzato. Questa capacità permette all'azienda di soddisfare richieste di carpenteria leggera, media e pesante.
Carpenteria
Il core business dell'azienda è la carpenteria. La produzione si concentra sulla progettazione e produzione di carpenterie di ogni tipo, dalle semplici lavorazioni di carter in lamiera fino a manufatti molto complessi. Si collabora con partner selezionati per offrire al cliente un servizio completo che include sabbiatura, verniciatura, ricottura, zincatura, brunitura e fosfatazione.
Servizi
Logistica e Trasporto
L'impresa si occupa anche della logistica e del trasporto, garantendo un servizio completo che supporta tutte le fasi della commessa.
Certificazioni
L'azienda ha ottenuto importanti certificazioni di qualità e sicurezza che testimoniano il suo impegno verso l'innovazione e il rispetto dei processi produttivi:
- UNI EN ISO 9001
- UNI EN 1090
- UNI EN ISO 3834 +2000
Tecnologie
Parco Macchine
Il parco macchine dell'azienda è completo e permette di eseguire tagli, pieghe, saldature su vari tipi di materiale, tra cui AISI 304, AISI 316, AISI 441, AISI 310, acciai zincati, lamiere bugnate o mandorlate, S235JR, S275JR, S355JR, alluminio, ottone e rame.
Aziende simili
- CCerri S.R.L.Parma, Emilia-RomagnaL'attività vanta un'esperienza decennale nel settore della carpenteria metallica, offrendo una vasta gamma di servizi e prodotti legati alla lavorazione del metallo. La società si distingue per la sua competenza in taglio laser, taglio al plasma, pressopiegatura, lavorazioni meccaniche, carpenteria e finiture superficiali. Prodotti La gamma comprende una vasta gamma di prodotti, tra cui: Taglio laser: Capace di tagliare sia lastre di grandi dimensioni che piccoli particolari, utilizzando sia il taglio laser piano che il taglio laser tubolare. Il taglio laser è utilizzato per la produzione di pezzi precisi con superfici di alta qualità. Taglio al plasma: Utilizzato per affrontare spessori fino a 35 mm, il taglio al plasma permette di lavorare lastre lunghe fino a 18 metri, garantendo alta precisione e velocità. Pressopiegatura: Con una piegatrice da 630 tonnellate e 8500 mm di larghezza, l'impresa è in grado di piegare lamiere di ferro e acciaio inossidabile di grandi dimensioni. Dispone di cinque piegatrici CNC che permettono di realizzare forme complesse e precise. Lavorazioni meccaniche: Offre servizi di tornitura e fresatura, per garantire lavorazioni di alta precisione su vari materiali. Carpenteria: Il reparto di saldatura è attrezzato per la realizzazione di carpenterie leggere e medio-pesanti, assicurando alta qualità e precisione nei lavori di carpenteria metallica. Finiture superficiali: Fornisce prodotti completi di montaggio e offre una vasta gamma di finiture superficiali per garantire il completamento dei progetti con finiture di alta qualità. Servizi L'offerta include servizi tecnici/operativi, tra cui: Taglio laser: Capace di tagliare sia lastre di grandi dimensioni che piccoli particolari, utilizzando sia il taglio laser piano che il taglio laser tubolare. Il taglio laser è utilizzato per la produzione di pezzi precisi con superfici di alta qualità. Taglio al plasma: Utilizzato per affrontare spessori fino a 35 mm, il taglio al plasma permette di lavorare lastre lunghe fino a 18 metri, garantendo alta precisione e velocità. Pressopiegatura: Con una piegatrice da 630 tonnellate e 8500 mm di larghezza, l'impresa è in grado di piegare lamiere di ferro e acciaio inossidabile di grandi dimensioni. Dispone di cinque piegatrici CNC che permettono di realizzare forme complesse e precise. Lavorazioni meccaniche: Offre servizi di tornitura e fresatura, per garantire lavorazioni di alta precisione su vari materiali. Carpenteria: Il reparto di saldatura è attrezzato per la realizzazione di carpenterie leggere e medio-pesanti, assicurando alta qualità e precisione nei lavori di carpenteria metallica. Finiture superficiali: Fornisce prodotti completi di montaggio e offre una vasta gamma di finiture superficiali per garantire il completamento dei progetti con finiture di alta qualità.
- FGF.Lli Guberti Di Guberti Diego E Rossano S.N.C.Mantova, LombardiaL'attività vanta una lunga esperienza nella lavorazione della lamiera e nella carpenteria metallica, offrendo una vasta gamma di servizi che spaziano dal taglio laser alla costruzione e agli assemblaggi meccanici. La realtà si basa su anni di esperienza combinata con moderne tecnologie di produzione, consentendole di soddisfare le esigenze di produzione sia per grandi che per piccole quantità, rispettando sempre gli standard di qualità e precisione. Prodotti La produzione si concentra sulle lavorazioni della lamiera e sulla carpenteria metallica. La gamma comprende: Taglio Laser: Utilizzando un taglio laser AMADA, l'azienda è in grado di competere in termini di velocità di taglio e precisione, specialmente per materiali di spessore variabile. Piegatura Lamiera: Dispone di piegatrici con un banco di lavoro fino a 4100 mm di larghezza per spessori fino a 20 mm, per pezzi con un ingombro massimo di 1500 mm. Saldatura: Le più comuni saldatrici al TIG, MIG e MAG sono utilizzate per la saldatura di acciai inox, ferrosi e leghe varie. Servizi L'offerta include una vasta gamma di lavorazioni meccaniche, tra cui: Fresatura: Applicazioni di fresatura per una varietà di progetti. Alesatura, maschiatura e foratura: Precisione elevata per queste operazioni essenziali. Pianificazione, dentatura a creatore, brocciatura, stampaggio e sagomatura: Offrendo una gamma completa di lavorazioni meccaniche. Tornitura e foratura profonda: Capacità di gestire progetti complessi. Avvitatura e intestazione: Servizi aggiuntivi per completare le lavorazioni. Lavorazioni Speciali La realtà è in grado di gestire lavorazioni speciali per soddisfare esigenze specifiche, garantendo alta precisione e qualità nel prodotto finale. Servizi Aggiuntivi Oltre alle lavorazioni sopra menzionate, l'impresa collabora con aziende partner per offrire trattamenti termici, zincatura, verniciatura, anodizzazione, pulitura e lucidatura superfici, e cromatura. Competenza e Precisione Il personale qualificato è stato addestrato e abilitato per eseguire le lavorazioni partendo dagli elaborati tecnici forniti dal cliente, garantendo sempre precisione e sicurezza negli standard aziendali. La realtà è partner fidelizzato per numerose aziende che contano sulla loro competenza e precisione per le loro produzioni.
- MMMetal Monga Di Monga StefanoLecco, LombardiaL'attività vanta un'esperienza di oltre vent'anni nel settore della lavorazione della lamiera, offrendo produzione di particolari di piccola e media carpenteria in diversi settori merceologici. Dotata di macchinari tecnologicamente avanzati, l'impresa si distingue per la qualità dei suoi servizi e la capacità di soddisfare le richieste dei clienti. Prodotti Tagli Laser L'offerta comprende tagli laser di precisione, realizzati con un nuovo laser fibra TRUMPF 4000 W con carico/scarico automatizzato. Questo macchinario è in grado di tagliare dimensioni massime dei fogli di 3000x1500 su vari spessori: ferro fino a 25 mm, inox fino a 20 mm, alluminio fino a 15 mm, rame/ottone/bronzo fino a 8 mm. Piegature Lamiere L'impresa si occupa di piegature di lamiere realizzate in vari metalli. Utilizza un programma CAD di piega 3D con simulazione e gestione del programma direttamente dall'ufficio. Le pressopiegatrici TRUMPF permettono un controllo dell'angolo di piega (ACB) con tolleranze di 3 decimi di grado, con una lunghezza massima di piega di 2500 mm. Saldature L'azienda è particolarmente esperta nella saldatura di acciai inossidabili, sia con procedimento MIG che TIG, sia manualmente che con robot PANASONIC. Disponiamo di: Un reparto di saldatura attrezzato per saldatura manuale MIG - MAG e TIG su acciai al carbonio e acciai inossidabili. Un impianto di saldatura robotizzato PANASONIC con doppio tornio per saldatura MAG e TIG con materiale di riporto. Un impianto di saldatura robotizzato PANASONIC per saldatura MAG. Marcatura Laser L'offerta comprende marcatura laser di tutti i metalli e plastiche, utilizzando una marcatrice YAG TRUMPF. Questa tecnologia è utilizzata per marcare codici di produzione, loghi del cliente e scritte estetiche con una definizione di 1 pixel. Servizi L'impresa è in grado di soddisfare le esigenze di diversi settori merceologici grazie alla sua esperienza e all'utilizzo di macchinari all'avanguardia.
- IImpero SrlReggio nell'Emilia, Emilia-RomagnaL'attività vanta un'esperienza quarantennale nel settore della lavorazione della lamiera e della carpenteria metallica, con sede a Reggio Emilia e attività anche a Sassuolo. Fondata nel 1979, l'azienda ha iniziato la sua storia producendo componenti di carpenteria metallica artigianalmente, evolvendosi poi verso l'impiego di tecnologia avanzata e macchinari all'avanguardia. Prodotti Lavorazioni della Lamiera L'offerta comprende una vasta gamma di lavorazioni della lamiera, tra cui: Taglio Laser Lamiera: Precisione millimetrica per una varietà di applicazioni. Punzonatura: Creazione di fori e tagli su lamiere di vari spessori. Piegatura: Formazione di angolazioni precise su lamiere di qualsiasi materiale. Calandratura: Rifinitura superficiale per migliorare l'aspetto estetico e la resistenza meccanica. Fresatura e Tornitura: Elaborazione dettagliata di componenti metallici con alta precisione. Lavorazioni dei Tubi L'azienda è specializzata anche nella lavorazione dei tubi, offrendo: Taglio Laser Tubo: Precisione e efficienza nel taglio di tubi di vari materiali e diametri. Saldatura Tubo: Servizi di saldatura MIG/MAG, TIG e robotizzata per garantire giunti di alta qualità. Saldatura Il servizio completo di saldatura include: Saldatura MIG/MAG: Procedimento a filo continuo in presenza di gas, ideale per molteplici applicazioni. Saldatura TIG: Saldatura per fusione spontanea con esperienza e competenze tecniche per giunti omogenei. Saldatura Robotizzata: Precisione millimetrica e capacità di ripetere movimenti costanti per ottimizzare processi produttivi. Saldobrasatura: Fusione del solo metallo d’appoggio per garantire massima precisione e prestazioni elevate. Servizi Servizi Completivi L'azienda offre un servizio completo che va dalla co-progettazione alla consegna finale all'interno dei stabilimenti del cliente. Questo include: Realizzazione di Campionature e Pre-Serie: Garantire che i processi produttivi e le caratteristiche tecniche rispondano esattamente alle esigenze del cliente. Trattamenti Superficiali e Controllo Qualità: Assicurarsi della qualità e della conformità dei prodotti finiti. Montaggio e Assistenza: Supporto completo fino alla consegna finale. Materiali Utilizzati L'azienda lavora su una vasta gamma di materiali, tra cui ferro, inox, alluminio, rame, ottone e persino titanio, per garantire soluzioni su misura per ogni esigenza. Certificazioni L'impegno dell'azienda verso l'eccellenza è confermato dalle seguenti certificazioni: ISO 9001 ISO 3834-2 EN1090-1FPC UNI EN 15085-2 L'azienda è un partner affidabile e tecnologicamente avanzato, impegnato a offrire soluzioni di alta qualità e servizi personalizzati per soddisfare le esigenze specifiche dei propri clienti.
- FCFabrello Carpenteria S.R.L.Vicenza, VenetoL'attività vanta un'esperienza trentennale nel settore della lavorazione della lamiera e della costruzione di carpenteria metallica. La realtà si distingue per l'utilizzo di macchinari di ultima generazione che garantiscono alta qualità e precisione in ogni fase di lavorazione. Servizi offerti: Servizio Saldatura: La realtà offre una gamma completa di servizi di saldatura, tra cui saldature a tenuta e piena penetrazione utilizzando diverse tecniche: TIG, MIG ed elettrodo. Le attrezzature moderne come saldatrici Fronius, Lincon, Weldtronic RWS e tavoli di lavoro modulari garantiscono un'elevata precisione e qualità. Dal 2019, l'impresa ha implementato una saldatura robotizzata al Tig per ridurre i tempi di lavorazione in grandi lotti ripetitivi, offrendo un vantaggio competitivo in termini di costi. Servizio Piegatura: La piegatura delle lamiere è eseguita con macchinari a controllo numerico (CNC), garantendo precisione e affidabilità nelle forme e nelle dimensioni richieste dai clienti. Servizio Calandratura: La calandratura è una delle lavorazioni chiave per la formazione di profili metallici. L'impresa utilizza macchinari avanzati per ottenere risultati di alta qualità. Servizio Finitura e Lucidatura: La fase di finitura e lucidatura è cruciale per garantire l'aspetto estetico e la protezione delle superfici. L'impresa offre servizi di finitura e lucidatura che migliorano la resistenza e l'estetica dei prodotti finiti. Servizio Taglio e Foratura: La carpenteria metallica comprende anche servizi di taglio e foratura delle lamiere, eseguiti con precisione grazie a macchinari moderni. Saldatura Robotizzata: L'implementazione della saldatura robotizzata al Tig rappresenta un ulteriore passo avanti nell'automazione e nell'efficienza produttiva, permettendo di ridurre i tempi di lavorazione e i costi. Parco Macchinari: La realtà dispone di un parco macchine completo e moderno, che include macchinari per ogni fase della lavorazione della lamiera, dalla piegatura alla saldatura, fino alla finitura. Questo permette di soddisfare le esigenze di un mercato in continua evoluzione e di garantire alta qualità e precisione nei prodotti finiti.
- PPolbert S.R.L.Bologna, Emilia-RomagnaL'attività, con sede a San Lazzaro di Savena (BO), è leader nella lavorazione meccanica di precisione. Fondata da oltre 30 anni, l'impresa si è affermata come sinonimo di qualità e precisione nel settore della lavorazione meccanica di precisione a Bologna. L'area di oltre 3.000 mq dedicata alla lavorazione meccanica di precisione, utilizzando macchine automatiche e a controllo numerico, è unita a un team di risorse umane qualificate con un'esperienza ultratrentennale. Ciò permette all'azienda di soddisfare i propri clienti non solo dal punto di vista tecnico, ma anche per quanto riguarda il rispetto dei tempi di consegna, con la massima precisione ed affidabilità. Prodotti La produzione si concentra su: Lavorazioni di carpenteria meccanica Manufatti in lamiera Capo commessa Carpenteria per macchine automatiche Lavorazione acciaio inox Servizi L'offerta include: Lavorazione meccanica Taglio laser Piegatura e fresatura CNC Tornitura tradizionale Calandratura Assemblaggio Saldatura T.I.G., M.I.G. inox, ferro, alluminio Lucidatura Micropallinatura Satinatura Marcatura Magazzino I metalli lavorati includono acciaio inox 304 e 316, ferro, alluminio, ottone e titanio. L'impresa è strutturata in reparti specializzati, efficienti e professionali che garantiscono consegne rapide e lavorazioni di alta qualità. I tecnici sono costantemente aggiornati e formati sulle ultime novità del settore per mantenere un elevato livello qualitativo della produzione.
- SBSgarbossa Buildings SrlTreviso, VenetoL'attività si concentra sulla lavorazione dei metalli, offrendo una vasta gamma di servizi all'avanguardia. Con un'esperienza consolidata e un'innovazione tecnologica costante, l'impresa si distingue per la sua precisione e qualità nel settore della lavorazione della lamiera. Prodotti La produzione si concentra sulle lavorazioni dei metalli, inclusi: Taglio Laser Lamiera: Viene utilizzato il taglio laser per garantire precisione millimetrica e superfici di alta qualità. Questo servizio è disponibile per vari tipi di metalli, come l'acciaio inossidabile e altri materiali ferrosi. Piegatura: L'azienda offre un servizio di piegatura della lamiera che permette di creare forme complesse e dettagli precisi, con un'attenzione particolare alla finitura superficiale e all'impatto visivo. Saldatura: L'impresa è capace di eseguire saldature di alta qualità su acciaio inossidabile e altri metalli, garantendo resistenza e durata nel tempo. Altre lavorazioni: L'azienda è in grado di eseguire una vasta gamma di altre lavorazioni su metalli, come il taglio meccanico, la punzonatura e la tranciatura, su richiesta specifica del cliente. Servizi L'impresa si impegna a fornire un servizio clienti di alta qualità, supportando i clienti in ogni fase del processo di lavorazione e garantendo la massima soddisfazione. La realtà è certificata UNI EN ISO 9001:2015 e ha partecipato all'evento Blechexpo a Stoccarda dal 5 all'8 novembre 2019, confermando la sua leadership nel settore della lavorazione dei metalli.
- LL.E.M. S.R.L.Asti, PiemonteL'attività vanta un'esperienza trentennale nel settore della lavorazione del metallo, specializzata nella carpenteria metallica di precisione. Guidata dalle nuove generazioni dei fondatori, l'impresa si distingue per la capacità di produrre strutture metalliche su disegno, sia per piccole che per grandi serie. La realtà è dotata di un moderno impianto laser di ultima generazione, installato nel 2011, che include un magazzino di carico e scarico automatico, permettendo una produzione efficiente e di alta qualità. L'impresa è in grado di lavorare una vasta gamma di materiali, tra cui: Lamiera lucida e decapata (spessore da 0.2mm a 20mm) Lamiera zincata (spessore da 0.5mm a 3mm) Lamiera inox 304 o 316 (spessore da 0.4mm a 12mm) Lamiera alluminio (spessore da 0.4mm a 8mm) Lamiera ottone (spessore da 0.4mm a 8mm) L'offerta include una gamma completa di lavorazioni, tra cui particolari lavorazioni in inox, lavorazioni ferro, arredamento e finiture personalizzate. Il portfolio dell'impresa evidenzia la sua abilità nel creare soluzioni su misura per le esigenze dei clienti. La sede si trova a Castell'Alfero (AT) e l'impresa continua a crescere grazie alla sua dedizione all'innovazione e alla qualità. La sua attenzione al dettaglio e la capacità di soddisfare le esigenze specifiche dei clienti fanno di questa realtà una scelta affidabile nel settore della carpenteria metallica.
- LLaserlam S.R.L.Torino, PiemonteLa produzione si concentra su una gamma completa di servizi di taglio laser 2D con macchinari di ultima generazione. Gli impianti di taglio laser 2D, come il "Platino Fiber Evo 1530" e il "Laser Genius+ 1530", sono in grado di tagliare lamiere di vari metalli, come ferro, inox e alluminio, con spessori fino a 20 mm. I sistemi dispongono di un campo di lavoro di 3000x1500 mm e di una potenza di 6000W. Sono dotati di sistemi di carico e scarico automatico, garantendo un'efficienza e una rapidità di lavorazione senza pari. Piegatura L'offerta include servizi di piegatura con macchinari altamente tecnologici, come la nuova piegatrice ibrida "HP1630". Questa piegatrice permette di piegare lamiere fino a 4 metri di lunghezza e fino a 250 tonnellate di forza, garantendo alta precisione e affidabilità. La realtà è anche in grado di costruire piccoli stampi per l'esecuzione di profili speciali e di effettuare calandrature tramite colpi di piegatrice. Assemblaggio e Saldatura L'assortimento comprende una vasta gamma di servizi di assemblaggio e saldatura. I servizi includono saldature MIG/MAG, TIG, con puntatrice e saldature robotizzate. Sono disponibili anche saldature laser con ridotto apporto termico e deformazione, per garantire la massima precisione e qualità dei giunti. La realtà è in grado di assemblare e montare particolari di carpenteria leggera e media, utilizzando tecniche di saldatura avanzate come la saldatura laser. Lavorazioni Meccaniche La produzione si estende a una serie completa di lavorazioni meccaniche che includono foratura, tornitura e fresatura. Tutte queste lavorazioni vengono eseguite per completare i semilavorati prodotti dalla realtà, garantendo un'alta qualità e precisione in ogni fase del processo produttivo. Saldatura Laser / Add. Manufacturing La produzione si estende a un nuovo impianto di saldatura laser per additiva manufacturing (D.E.D.) denominato "Borealis". Questo impianto permette di effettuare saldature laser a giunti in sovrapposizione, testa-testa e a “T” su metalli con penetrazione tra 0,3 mm e 15 mm, garantendo un'elevata qualità e precisione. Servizi Stampaggio, Trattamenti e Metrologia La realtà offre servizi di stampaggio, trattamenti e metrologia. Il servizio di stampaggio permette di creare componenti di alta qualità, mentre i trattamenti offrono soluzioni per migliorare le proprietà meccaniche e estetiche dei materiali. Il servizio di metrologia garantisce precisione e accuratezza nelle misurazioni, utilizzando strumenti di alta precisione. Certificazioni La realtà è certificata secondo le norme UNI EN ISO 3834-2:2021 e UNI EN ISO 15085-2:2020, garantendo ai clienti la massima qualità e affidabilità nei servizi offerti.
- CCedam S.R.L.Bergamo, LombardiaL'attività vanta un'esperienza decennale nel settore della lavorazione delle lamiere e carpenterie metalliche, offrendo un servizio completo che spazia dalla prototipazione alla produzione su larga scala. La specializzazione dell'impresa si concentra sulla precisione e alta qualità delle lavorazioni metalliche, grazie alla continua formazione del suo team di professionisti altamente qualificati. Prodotti La produzione si concentra su diverse tipologie di lavorazioni metalliche, tra cui: Taglio Laser: Il processo utilizza macchinari di ultima generazione come il laser Bystronic 3015 da 4400 watt, garantendo taglio laser di alta precisione. Il campo di lavoro è di 1524 x 3048 mm, con un carico/scarico automatizzato di pacchi di lamiera. Piegatura: L'impresa offre diverse soluzioni di piegatura, tra cui la piegatrice Schiavi HBF 100 con una lunghezza massima di piega di 3000 x 100 ton e controllo CNC. Inoltre, sono disponibili la piegatrice Farina Elettrica con una lunghezza massima di piega di 1000 x 30 ton, ideale per grandi serie di piccole dimensioni, e la piegatrice Bystronic XPert 150 con una lunghezza massima di piega di 3000 x 150 ton e apertura maggiorata a 650 mm, con controllo CNC di ultima generazione. Saldatura: L'impresa fornisce diversi servizi di saldatura, tra cui la puntatrice Malagutti per saldature a scintillio, la DiPieffe per saldature Covema MegaMig 400TS in serie, la saldatrice digitale Sincosald per saldature manuali e la saldatrice a proiezione Malagutti 100kv per saldature di dadi e viti. Tranciatura: L'impresa è attrezzata con diverse tranciatrici, tra cui la TRANCIA 150T con una forza massima di 150 ton, la TRANCIA 300T con una forza massima di 300 ton e la TRANCIA 75T con una forza massima di 75 ton. Servizi L'offerta include servizi tecnici/operativi come: Verniciatura: L'impresa collabora con fornitori qualificati per offrire servizi di verniciatura (cataforesi e polvere). Zincatura: L'impresa offre servizi di zincatura (a caldo ed elettrolitica), garantendo un prodotto finito di elevata qualità. La realtà si distingue per la flessibilità, competenza e precisione nel settore delle lavorazioni metalliche, grazie alla sua attenzione al dettaglio e all'aggiornamento continuo delle tecnologie.
I dati anagrafici provengono da fonti pubbliche, le descrizioni dalle aziende registrate o da generazione automatica. Se noti un errore, scrivici.