SM
S.T. Macchine S.P.A.
Via Calcara Boro 1, 36030, Monte Di Malo (VI)
- Vicenza, Veneto
- macchine per carta
- trattamento acque
- preparazione impasti
- imballaggio sostenibile
- tecnologia carta
- ricostruzione macchinari
- filtri acque
- impianti industria
Chi siamo
L'azienda vanta un'esperienza consolidata nel settore delle macchine e impianti per l'industria della carta, specializzata nella fornitura di sistemi avanzati per il trattamento delle acque e la preparazione degli impasti.
Prodotti
Preparazione degli impasti
La preparazione degli impasti è una fase cruciale nella produzione della carta. La gamma di prodotti offerti per questa fase include:
- Pulper: Macchine progettate per preparare la pasta di carta, assicurando una miscelazione omogenea e di alta qualità.
- Cleaner: Dispositivi per la pulizia e la rimozione di impurità dalla pasta di carta.
- Depastigliatore / Raffinatore: Strumenti per rimuovere le lastre di carta (deflaking) e per la rifinitura della pasta di carta.
- Screen / Frazionatore: Filtri e frantoi per la separazione e la frazionatura della pasta di carta.
- Addensamento: Apparecchi per il densificando della pasta di carta.
- Screen di testa macchina SPC: Schermi di testa per la preparazione degli impasti.
- Pulper sotto macchina UTM: Dispositivi specifici per la preparazione degli impasti sotto le macchine da carta.
- Agitatori AST: Agitatori per la miscelazione degli impasti.
- Vasche / tine / torri: Contenitori e torri per la preparazione degli impasti.
Casse d'afflusso e tavola piana
La gamma di prodotti comprende anche una serie completa di casse d'afflusso e tavole piane per la fase di preparazione degli impasti:
- Casse d’afflusso idrauliche: Strutture progettate per gestire l'afflusso di pasta di carta.
- Casse d’afflusso pressurizzate: Casse con sistemi di pressurizzazione per migliorare l'afflusso di pasta.
- Casse d’afflusso crescent former: Casse per la distribuzione della pasta in tavola piana.
- Diluizione: Sistemi per la diluizione della pasta di carta.
- Rulli forati: Rulli specifici per la preparazione degli impasti.
Sistemi di trattamento acque
Per garantire un processo di produzione sostenibile e conforme alle normative ambientali, l'azienda offre una linea completa di sistemi di trattamento acque:
- Superflot CFR: Sistemi di floculazione e sedimentazione avanzati.
- Sediflot CHS: Filtri a sedimentazione per il trattamento delle acque.
- Quadraflot CQF: Sistemi di floculazione e sedimentazione.
- Miniflot CMF: Piccoli sistemi di floculazione e sedimentazione.
- Miniquadraflot CQM: Sistemi di floculazione e sedimentazione compatti.
- Pressure reactor vertical PRV: Reattore a pressione verticale per il trattamento delle acque.
- Air dissolving tube ADT: Tubi per la dissoluzione dell'aria nel trattamento delle acque.
- Filtro a dischi FDV: Filtri a dischi per il trattamento delle acque.
- Microscreen filter MSF: Filtri micro a schermo per il trattamento delle acque.
Servizi
In aggiunta alla gamma di prodotti, l'azienda offre una serie di servizi per garantire la manutenzione e l'ottimizzazione delle apparecchiature:
- Ricostruzione macchinari: Servizi di ricostruzione e riparazione per prolungare la vita delle macchine.
- Accessori: Fornitura di accessori e componenti per il funzionamento e la manutenzione delle apparecchiature.
Dove si trova
Aziende simili
- OO.B.L. S.R.L.Lucca, ToscanaL'attività vanta un'esperienza pluridecennale nel settore cartario, con sede a Villa Basilica in provincia di Lucca. Fondata nel 1985, l'impresa si è consolidata come leader grazie alla sua lunga storia nel settore, che risale al 1920, quando fu fondata dai fratelli Barsi. Prodotti Principali Ribobinatrici: Le ribobinatrici sono macchine avanzate progettate per riavvolgere bobine di carta usate, rendendole nuovamente utilizzabili. Questo processo è essenziale per migliorare l'efficienza e la sostenibilità delle operazioni cartarie. Arrotolatrici: L'impresa offre anche una gamma di arrotolatrici, strumenti essenziali per la gestione e il riutilizzo delle bobine di carta. Queste macchine sono progettate per garantire un avvolgimento preciso e uniforme. Macchine per la Produzione di Carta: L'azienda fornisce attrezzature per la preparazione dell'impasto, la formazione della carta, e altri processi di produzione. Questo include cilindri creatori, presse, e attrezzature per la preparazione dell'impasto, tutte progettate per garantire alta qualità e efficienza nelle operazioni di produzione. Guida Tela e Tenditori: Questi componenti sono essenziali per mantenere la stabilità e la precisione durante il processo di produzione della carta, assicurando che il materiale sia maneggiato correttamente senza danneggiamenti. Varie Macchine per Trasformazione: L'impresa offre una gamma di altre macchine per la trasformazione della carta, progettate per migliorare l'efficienza e l'output delle operazioni cartarie. Servizi Offerti Ristrutturazione e Manutenzione: L'impresa fornisce servizi di ristrutturazione e manutenzione per tutte le macchine cartarie, garantendo che le attrezzature siano sempre efficienti e pronte per l'uso. Aggiornamenti Tecnici: L'azienda è impegnata nell'aggiornamento tecnico delle macchine esistenti per migliorare le loro prestazioni e adattarle alle più recenti tecnologie. Realizzazione di Nuovi Impianti: L'impresa progetta e realizza nuovi impianti di produzione di carta, fornendo soluzioni su misura per le esigenze specifiche dei clienti. Supporto Tecnico: Il team di esperti dell'impresa offre un supporto tecnico completo per garantire che tutte le operazioni siano eseguite correttamente e in modo efficiente. Grazie alla sua esperienza pluridecennale e alla sua dedizione all'innovazione, l'impresa si è affermata come un fornitore affidabile e leader nel settore cartario, sia in Italia che nel mondo.
- BCBernardi S.R.L. - Costruzioni Meccaniche Per CartotecnicheTreviso, VenetoL'attività vanta un'esperienza decennale nel settore della progettazione, realizzazione e installazione di impianti per il trattamento degli scarti della lavorazione della carta e del cartone ondulato. La realtà è leader regionale nella fornitura di articoli per l'industria cartotecnica e macchinari specifici per la movimentazione delle merci e lo smaltimento degli scarti. Prodotti La produzione si concentra su un ampio assortimento di prodotti e articoli per l'industria cartotecnica, tra cui: Caricatori: Macchine progettate per caricare materiali nelle linee di produzione. Impilatori: Dispositivi per impilare cartoni e rottami di carta. Pulitori e ribaltatori: Strumenti per la pulizia e il ribaltamento dei materiali di scarto. Movimento: Soluzioni per la movimentazione dei materiali all'interno delle cartiere. Nastri trasportatori: Nastri in PVC, gomma e metallici per il trasporto di materiali di scarto o confezionati. Pressa: Macchine per la pressatura dei materiali cartacei. Impianti di riciclaggio: Sistemi completi per il riciclaggio della carta e del cartone. Trituratori: Macchine per la triturazione dei rifiuti cartacei. Aspiratori: Dispositivi per l'aspirazione dei materiali di scarto. Inoltre, la realtà si occupa della fabbricazione di trasporti e pedane ecologiche per impianti di raccolta, selezione degli scarti solidi urbani e industriali, progettazione di articoli per cartiere, impianti per la preparazione, lo stoccaggio e la distribuzione dell'amido nella produzione di carte e cartone ondulato, linee di trasporto, movimentazione e impilaggio delle bobine nelle cartiere, e attrezzature per il ribaltamento del cartone a mazzetta oppure in pile. Servizi La realtà è specializzata nella fabbricazione di componenti e impianti integrali per le aziende che operano nel settore della lavorazione di carta e cartone, tra cui batterie filtranti, impianti di pressatura, impianti di riciclaggio, ondulatrici per la carta e il cartone, componenti vari per l'industria cartotecnica, nastri trasportatori a tapparelle, rulli e pulitori per nastri impilatori, caricatori e aspiratori. L'azienda garantisce che tutti i processi produttivi vengono organizzati e monitorati costantemente per assicurare ai clienti finali un prodotto finito sempre in linea con i più alti standard qualitativi richiesti.
- ANAndritz Novimpianti S.R.L.Lucca, ToscanaL'attività vanta una posizione di leadership globale nel settore delle tecnologie industriali, fornendo una vasta gamma di soluzioni per le industrie della carta e della cellulosa, dei metalli, dell'idroelettrico e dell'ambiente e dell'energia. La sua offerta commerciale è diversificata e comprende una vasta gamma di prodotti e servizi orientati alla transizione verde e alla sostenibilità. Prodotti Tecnologie per la produzione di carta e cellulosa La produzione si concentra su soluzioni complete per la produzione di carta e cellulosa, inclusi sistemi di debarking, chipping, screening, lavaggio e sistemi di raffinazione pressurizzata. Le tecnologie sono progettate per massimizzare l'efficienza energetica e minimizzare l'impatto ambientale. Tecnologie per l'industria dei metalli L'offerta include attrezzature e soluzioni per l'industria dei metalli, inclusi sistemi di stoccaggio del chip, lavaggio, raffinazione e evaporazione delle acque reflue. Recenti progetti includono l'aggiornamento del sistema di rotolamento Baoti per Baoji Titanium Industry Co., Ltd. in Cina. Tecnologie per l'energia idroelettrica Le tecnologie per l'energia idroelettrica includono soluzioni per impianti di pompaggio e produzione di energia idroelettrica, contribuendo alla stabilità della rete elettrica e alla riduzione delle emissioni di CO₂. Recenti progetti includono la fornitura di tecnologia per il nuovo impianto idroelettrico Øksenelvane in Norvegia. Tecnologie per l'ambiente e l'energia L'offerta comprende soluzioni per la gestione dei rifiuti, la separazione dei materiali e le soluzioni termiche. Collaborazioni con enti di ricerca come il centro Aitex in Spagna per la tecnologia di riciclo dei tessuti sono esempi di progetti di sostenibilità. Servizi Soluzioni digitali e automatizzate L'offerta comprende soluzioni di automazione avanzate per migliorare l'efficienza operativa e la sicurezza nei processi industriali. Inoltre, sono fornite soluzioni per proteggere i sistemi informatici delle aziende dai rischi di sicurezza. Le soluzioni digitali includono l'integrazione di soluzioni digitali per la gestione dei processi industriali e l'analisi dei dati. Altri settori L'offerta comprende tecnologie per biocarburanti, tecnologie marittime, tecnologie per materiali non tessuti, tecnologie di conversione dell'energia, sistemi di pompaggio, tecnologie di riciclo, tecnologie di separazione e tecnologie termiche.
- OAOfficine Airaghi S.R.L.Verona, VenetoL'attività vanta un'esperienza decennale nel settore cartario, specializzata nella produzione di ricambi di precisione per macchine CNC. La realtà si distingue per il design personalizzato e l'impegno per l'Energy Saving, mirato a garantire la massima durata ed affidabilità dei suoi prodotti attraverso l'uso di speciali leghe di acciaio inox antiusura. Prodotti La produzione si concentra su una vasta gamma di prodotti per la raffinazione e la depastigliazione, oltre a parti meccaniche varie. Raffinazione La gamma comprende dischi e coni per raffinatori, realizzati in acciaio inossidabile termotrattato e disponibili per tutte le marche di macchinari in commercio. I dischi possono essere facilmente modificati in base alle esigenze del cliente, mentre i coni sono disponibili in diverse angolazioni e possono essere fusi in monoblocco o a settori. Depastigliazione L'offerta include guarniture e lamature, prodotte su misura per garantire l'ottimale funzionamento dei macchinari nel processo di depastigliazione. Parti meccaniche varie L'azienda produce una vasta gamma di ricambi meccanici, tra cui lamiere e settori forati, bussole di usura, rotori per pulper, cestelli e coni depuratori. Tutti questi ricambi sono costruiti con speciali leghe di acciaio inox antiusura per garantire la massima durata ed affidabilità. Servizi Revisione macchinari L'impresa offre servizi di revisione completa di macchinari usati e pezzi di ricambio vari, con l'obiettivo di rinnovare completamente le macchine e implementare migliorie specifiche per un risparmio consistente per i clienti, evitando l'acquisto di nuovi macchinari. Tecnologie La realtà utilizza tecnologie avanzate per la produzione di ricambi di precisione, tra cui l'uso di speciali leghe di acciaio inox antiusura. Qualità e certificazioni L'eccellente qualità dei prodotti dell'azienda è testimoniata dalle certificazioni ISO conseguite, tra cui la Certificazione ISO 9001:2015 e il Servizio SQS, che garantiscono il miglioramento continuo e la soddisfazione del cliente.
- PSPozzati Soccorso S.R.L.Rovigo, VenetoL'attività vanta un'esperienza cinquantennale nel settore delle costruzioni meccaniche e delle carpenterie, emergendo come leader grazie alla sua continua innovazione e al forte supporto tecnico offerto ai clienti. La sua vasta gamma di prodotti e servizi si rivolge principalmente ai settori alimentare, meccanico e cartario. Prodotti e Servizi Offerti: Macchine ed Impianti per Cartiere: L'attività produce una vasta gamma di macchine e impianti per la movimentazione e la preparazione degli impasti nel settore cartario. Queste soluzioni sono progettate per soddisfare le esigenze specifiche delle aziende del settore, migliorando l'efficienza e la qualità della produzione. Carpenterie Medio-Pesanti e Serbatoi: L'azienda è in grado di realizzare qualsiasi tipologia di struttura in acciaio inossidabile e ferro, sia essa semplice che complessa. Offre inoltre servizi di progettazione, costruzione e montaggio di serbatoi e carpenterie su misura per le esigenzze dei clienti. Costruzioni Meccaniche e Ricambi: L'attività fornisce ricambi per i macchinari di sua produzione e per altri macchinari soggetti ad usura. Inoltre, l'azienda si occupa della costruzione di macchinari ed impianti per il riciclaggio di plastica e materiali ferrosi, oltre alla produzione di telai per escavatori e altri particolari su richiesta. Realizzazioni Attrezzature: L'azienda è specializzata nella realizzazione di attrezzature su misura per diverse applicazioni industriali, garantendo alta qualità e affidabilità nei componenti realizzati. Engineering: L'ufficio tecnico dell'azienda è in grado di progettare strutture sia semplici che complesse, fornendo soluzioni innovative e personalizzate per le esigenze dei clienti. Manutenzione e Montaggi: L'attività offre servizi di manutenzione e montaggio per garantire il corretto funzionamento dei macchinari e degli impianti realizzati. L'azienda assicura un supporto continuo per la manutenzione preventiva e correttiva. Certificazioni: L'azienda è certificata ISO 9001 e segue rigidi protocolli di verifica per garantire la qualità e la sicurezza delle strutture metalliche realizzate. Inoltre, è in possesso di attestazioni SOA OS 18-A per l'esecuzione di lavori pubblici.
- SSS.I.C.M.A. - Societa' Industriale Costruzioni Meccaniche Ed Affini S.P.A.Cuneo, PiemonteL'attività vanta un'esperienza cinquantennale nel settore dell'automazione per le cartiere, stamperie e industrie di converting. Si è affermata come costruttrice di impianti di automazione Made in Italy, garantendo qualità e affidabilità. Prodotti e Servizi Preparazione Impasti Alimentazione Pulper: Soluzioni per l'alimentazione dei pulper, assicurando un processo di preparazione impasti ottimizzato. Spaccarotoli e Presse per Scarti Pulper: Dispositivi per la gestione dei scarti e lo spaccamento dei rotoli di pulper, per un funzionamento più efficiente. Movimentazione e Stoccaggio Rotoli PM (Jumbo roll): Sistemi per la movimentazione e lo stoccaggio dei rotoli jumbo, garantendo un'elevata capacità di carico e precisione. Pali Espansibili ed Anime di Cartone: Soluzioni specifiche per la movimentazione e lo stoccaggio di pali espansibili e anime di cartone, cruciali per il processo produttivo. Allestimento, Converting e Stamperie Taglio e Movimento Anime Cartone: Apparecchi per il taglio e la movimentazione delle anime di cartone, essenziali per il processo di converting. Allestimento – Converting – Stamperie: Sistemi completi per l'allestimento e il converting, inclusi impianti di stampa personalizzati. Movimentazione Rotoli Rotoli Tissue: Soluzioni specifiche per la movimentazione dei rotoli tissue, garantendo un trasporto efficiente e sicuro. Imballaggio Rotoli: Sistemi per l'imballaggio dei rotoli con film o carta kraft, assicurando una protezione ottimale durante il trasporto. Pallet e Magazzini Automatici Movimentazione Pallet: Apparecchi per la movimentazione dei pallet, ottimizzando i processi di stoccaggio e distribuzione. Magazzini Automatici: Soluzioni di magazzini automatici per stamperie e converting, per una gestione efficiente e automatizzata dei materiali. Linee di Automazione Linee di Automazione per Stamperie e Converting: Complessi sistemi di automazione progettati per integrare e ottimizzare i processi produttivi nelle stamperie e nelle industrie di converting. Servizi Post-Vendita La realtà garantisce la disponibilità di ricambi e supporto tecnico per garantire la lunga durata e l'efficienza degli impianti installati. Grazie alla sua esperienza decennale, l'impresa è in grado di proporre upgrade tecnici per mantenere gli impianti sempre all'avanguardia. La realtà si impegna a fornire soluzioni personalizzate e di alta qualità per supportare le esigenze specifiche delle cartiere, stamperie e industrie di converting, garantendo un processo produttivo efficiente e sostenibile.
- TToscotec S.P.A.Lucca, ToscanaL'attività vanta una lunga esperienza nel settore della produzione di macchine, sistemi e componenti per l'industria della carta e del tissue, offrendo soluzioni su misura per le principali industrie cartarie a livello globale. La gamma di prodotti e servizi offerti è ampia e include: Prodotti Linee di produzione per tissue: La produzione si concentra su linee complete per la produzione di tissue, offrendo soluzioni avanzate per massimizzare l'efficienza e la qualità del prodotto finale. Macchine per la preparazione del stock: Una vasta gamma di macchine progettate per preparare il stock di fibra, garantendo processi di alta qualità e produttività. Macchine per la produzione di carta e cartone: L'offerta include soluzioni complete per la produzione di carta e cartone, inclusi sistemi di controllo e tecnologie avanzate per migliorare l'efficienza operativa. Rewinder: Macchine dedicate alla rigenerazione dei rotoli di carta e tissue, progettate per garantire un processo di alta precisione e affidabilità. Ricambi: Un'ampia selezione di componenti e ricambi per garantire il mantenimento e la riparazione delle macchine, assicurando così la continuità operativa delle fabbriche clienti. Servizi YES - Your Expert Service: Il servizio YES è una squadra altamente qualificata che offre assistenza 24/7 ai clienti. Fornisce supporto tecnico, formazione e assistenza remota attraverso tecnologie all'avanguardia come la realtà aumentata (AR) per garantire operazioni senza interruzioni. Supporto tecnico e formazione: L'impresa fornisce un ampio supporto tecnico e organizza corsi di formazione per assicurare che i clienti possano sfruttare al meglio le tecnologie e i prodotti forniti. Servizi di manutenzione e riparazione: Grazie alla rete di centri di servizio situati in Italia, Cina e Stati Uniti, l'azienda offre rapidi interventi di manutenzione e riparazione per garantire il funzionamento continuo delle macchine. Consulting finanziario: L'impresa offre anche servizi di consulenza finanziaria per supportare le aziende nel settore della produzione di carta e tissue nella gestione economica e finanziaria delle loro operazioni. Certificazioni L'attività è certificata secondo vari standard internazionali di qualità, salute e sicurezza, efficienza energetica, tra cui EMAS, ISO 14001, ISO 45001 e ISO 50001.
- CCCoincart Consulenza Per L'Industria Cartaria S.R.LRavenna, Emilia-RomagnaL'attività si concentra sulla produzione e la trasformazione della carta, operando come leader europeo nel mercato delle macchine e attrezzature specializzato in macchine second-hand e nuove. La sua offerta comprende una vasta gamma di prodotti e servizi nel settore della produzione di carta e della trasformazione dei materiali cartacei. Prodotti Macchine per la produzione di carta La produzione si concentra su una completa gamma di macchine per la produzione di carta, sia nuove che usate. Questa gamma include: Macchine convertitrici di carta: Queste macchine sono progettate per trasformare la pasta di carta in prodotti fini come carta da imballaggio, carta per libri e altri materiali cartacei. Macchine per la produzione di carta: Una vasta selezione di macchine per la produzione di diverse tipologie di carta, adattabili a varie esigenze produttive. Attrezzature di preparazione della materia prima: Include macchine per la preparazione della pasta di carta, come pulper, alimentatori, presse di rifiuto, serbatoi e unità di flotazione. Macchine per la conversione di tissue L'offerta comprende anche macchine per la produzione di tissue, tra cui: Macchine convertitrici di tissue: Macchine progettate per la produzione di prodotti in tissue come fazzoletti, asciugamani e carta igienica. Macchine per la produzione di tissue: Include una gamma di attrezzature per la produzione di vari tipi di tissue. Attrezzature ausiliarie e tecnologie La società offre anche una serie di attrezzature ausiliarie e tecnologiche per supportare il processo di produzione della carta, tra cui: Pressa bagnata: Disponibili diverse dimensioni e modelli per soddisfare varie esigenze di produzione. Forming Section: Componenti essenziali per la fase di formazione della carta, come rulli Dandy, formatori di stampi e altri elementi della sezione di formazione. QCS, DCS e unità di controllo dell'umidità: Strumenti per il controllo della qualità e della pressione dell'umidità nei vari stadi della produzione. Attrezzature per il trattamento delle acque La società offre anche soluzioni per il trattamento delle acque utilizzate nei processi di produzione della carta, garantendo standard di qualità ambientale elevati.
- LELario Energy Impianti S.R.L. In Forma Abbreviata L.E.I. S.R.L.Como, LombardiaL'attività opera nel settore della produzione di carta, offrendo soluzioni complete per gli operatori del settore. Prodotti Copy Paper: materiale base per la produzione di carta. Marche trattate: Lario Energy. Servizi Ingegneria: supporto tecnico per progettazione e sviluppo. Produzione: gestione completa del ciclo produttivo. Survey / Audit: servizi di analisi e valutazione. Tecnologie Impianti vapore e condensa: per efficiente gestione energetica. Cappe chiuse: per contenimento e controllo degli agenti atmosferici. Recuperatori di calore: ottimizzazione dell'energia termica. Sistemi di stabilizzazione del foglio: per qualità costante del prodotto finale. Settori Serviti Produzione di carta: industrie cartarie e relative filiali.
- OOvermade SrlVerona, VenetoL'attività vanta un'esperienza consolidata nel settore della produzione di macchine per la lavorazione della carta e dei prodotti tissue. Fondata sulla passione per l'innovazione e l'eccellenza made in Italy, la realtà offre una vasta gamma di soluzioni su misura per le esigenze dei suoi clienti nel settore della produzione di carta e tissue. Prodotti La produzione si concentra su macchine per la produzione di tissue, che vanno dalla fase di refining fino alla fase di taglio e accoppiatura. Queste macchine sono progettate per garantire alta efficienza e qualità nel prodotto finale, adattandosi alle diverse esigenze del mercato. La gamma comprende anche macchine per la produzione di carta e cartone, che spaziano dalle macchine per il refining fino alle unità di taglio e accoppiatura. Queste macchine sono progettate per garantire un elevato livello di efficienza e qualità nel processo di produzione della carta. Inoltre, l'impresa offre soluzioni avanzate per il taglio e l'accoppiatura dei rotoli di tissue e carta, come i tissue winders e i paper & board winders. Queste macchine sono progettate per garantire precisione e affidabilità nel processo di produzione, permettendo una gestione ottimizzata delle risorse e una riduzione dei tempi di fermo. Servizi L'offerta include servizi di preparazione del stock per garantire la qualità e l'omogeneità del materiale utilizzato nelle sue macchine. Questi servizi includono la pulizia, il controllo e la preparazione del materiale di partenza, garantendo così un processo di produzione ottimizzato. L'azienda offre anche servizi di gestione energetica e di asciugatura per ottimizzare i processi di produzione e garantire un uso efficiente delle risorse. Questi servizi sono progettati per migliorare l'efficienza energetica e ridurre i costi operativi. Infine, l'impresa fornisce servizi personalizzati per l'analisi dei processi e le ispezioni delle singole parti delle macchine. Questi servizi sono progettati per garantire un'analisi approfondita delle esigenze del cliente e per offrire soluzioni su misura per le sue specifiche esigenze.
I dati anagrafici provengono da fonti pubbliche, le descrizioni dalle aziende registrate o da generazione automatica. Se noti un errore, scrivici.