CC
Cta Calflex S.R.L.
Localita' Faustina 85, 20080, Albairate (MI)
- Milano, Lombardia
- abrasivi professionali
- levigatura
- finitura superfici
- prodotti sostenibili
- utensili abrasivi
- certificazione ISO
- CTA Calflex
Chi siamo
L'attività si concentra sulla produzione di abrasivi professionali per l'industria, offrendo una vasta gamma di utensili per la levigatura e la finitura delle superfici. La sua offerta comprende nastri abrasivi, carta abrasiva, dischi, fogli, rotoli, strisce e ruote lamellari, disponibili sia in tela abrasiva che in panno abrasivo tessuto-non tessuto, per soddisfare le diverse esigenze di smerigliatura e finitura delle superfici.
La produzione include ruote lamellari con gambo in tela abrasiva ceramicata, ruote lamellari con gambo in panno abrasivo, e ruote lamellari con foro in tela abrasiva all'ossido d'alluminio, tutte progettate per garantire un'efficace rimozione di materiale e una finitura lucida delle superfici.
L'impresa si distingue per la sua attenzione all'impatto ambientale, cercando ogni giorno alternative sostenibili per il proprio approvvigionamento energetico e impegnandosi a ridurre i consumi e a produrre in autonomia l'energia di cui necessita. La qualità dei prodotti è certificata dalla certificazione UNI EN ISO 9001:2015, che conferma la qualità della ricerca, sviluppo, fabbricazione e commercializzazione degli utensili abrasivi.
La realtà è presente in fiere industriali come Mecspe, dove espone le ultime novità e innovazioni nel campo degli abrasivi. Si rivolge esclusivamente ad attività commerciali e produttive, offrendo supporto e soluzioni personalizzate per ogni esigenza di finitura delle superfici.
Prodotti
- Nastri abrasivi
- Carta abrasiva
- Dischi
- Fogli
- Rotoli
- Strisce
- Ruote lamellari
- Tela abrasiva
- Panno abrasivo tessuto-non tessuto
- Ruote lamellari con gambo in tela abrasiva ceramicata
- Ruote lamellari con gambo in panno abrasivo
- Ruote lamellari con foro in tela abrasiva all'ossido d'alluminio
Servizi
- Supporto personalizzato per attività commerciali e produttive
- Soluzioni personalizzate per la finitura delle superfici
Tecnologie
- Abrasivi professionali per l'industria
- Utensili per la levigatura e la finitura delle superfici
- Tela abrasiva e panno abrasivo tessuto-non tessuto
- Ruote lamellari con diverse tipologie di gambo e foro
Certificazioni
- UNI EN ISO 9001:2015
Aziende simili
- AAxia SrlTreviso, VenetoL'attività vanta quasi tre decenni di esperienza nel settore degli abrasivi e dei sistemi di finitura per superfici, affermandosi come leader nella fornitura di soluzioni innovative per le industrie del legno, metallo, vetro, automotive, compositi, pelle e tessile, nonché per qualsiasi altra applicazione che richieda una finitura superficiale perfetta. Prodotti e Servizi Offerti Abrasivi Coperti Cinte e Rotoli: Cinti e rotoli abrasivi coperti per una varietà di applicazioni. Altre Forme: Include carta abrasiva, dischi abrasivi con schiuma, dischi con velcro, dischi abrasivi in fibra e ruote abrasivi con panno. Abrasivi Non Tessuti Rotoli, Pastiglie e Dischi: Rotoli, pastiglie e dischi abrasivi non tessuti per diverse applicazioni. Ruote a Spazzola: Ruote a spazzola con materiale non tessuto per la preparazione della superficie. Abrasivi in Schiuma Microabrasivi e Sistemi di Lucidatura: Prodotti per la lucidatura manuale e automatica, inclusi sistemi di microabrasivi per risultati brillanti. Strumenti e Accessori Levigatori Orbitali e Random Orbitali: Levigatori orbitali e random orbitali per una finitura di alta qualità. Levigatori a Disco, Strumenti a Nastro Abrasivo e Strumenti di Finitura Abrasiva: Strumenti specifici per diverse applicazioni di levigatura e finitura. Innovation Labs FINISHING LAB®: Innovazione nel campo dei nastri abrasivi con un supporto rivoluzionario brevettato. ABRASILK: Dischi abrasivi morbidi con un supporto ultra traspirante rivoluzionario. COMBI®: Tecnologia avanzata per il cottura dei film PET. Abratech Division Soluzioni di Outsourcing: Struttura produttiva flessibile e orientata al lean manufacturing, in grado di soddisfare le esigenze di grandi rivenditori internazionali con capacità di produzione su larga scala e prodotti personalizzabili. La realtà è impegnata a fornire prodotti di alta qualità certificati ISO 9001:2008, garantendo un sistema di qualità rigoroso e sostenibile.
- KKlingspor S.R.L.Brescia, LombardiaL'attività vanta una lunga esperienza nella produzione di articoli di qualità per la lavorazione delle superfici e il taglio di materiali, posizionandosi tra i principali produttori mondiali del settore. La sua offerta commerciale comprende una vasta gamma di prodotti e servizi, suddivisi in diverse categorie, che rispondono alle esigenze dei clienti più esigenti. Prodotti Nastri Abrasivi Rotoli abrasivi: Ideali per la levigatura e la rimozione di materiale. Dischi fibrati: Utilizzati per la levigatura di superfici metalliche. Dischi con attacco rapido: Permettono una sostituzione rapida e facile degli utensili abrasivi. Fogli abrasivi: Offrono una finitura precisa e sono adatti per la levigatura di superfici piatte. Dischi e Ruote Dischi a lamelle: Progettati per la levigatura e la finitura di superfici metalliche. Dischi da taglio Kronenflex®: Utensili diamantati per il taglio di materiali duri. Dischi per sbavatura Kronenflex®: Specifici per la rimozione di sbavature. Ruote lamellari: Utilizzate per la levigatura e la finizione di superfici metalliche. Utensili Diamantati Dischi diamantati: Per il taglio di materiali duri come il calcestruzzo e la pietra. Platorelli di sostegno diamantati: Ideali per il taglio di lastre di vetro e materiali ceramici. Punte per trapano: Disponibili in diverse dimensioni e tipi per vari materiali. Prodotti in Panno Abrasivo Spazzole metalliche: Utilizzate per la pulizia e la rimozione di ruggine e vernice. Lame da sega: Progettate per il taglio di metalli e legni. Platorelli di supporto: Utilizzati per la levigatura e la finizione di superfici metalliche. Servizi Macchine e Attrezzature Levigatrice orbitale: Adatta per la levigatura di superfici metalliche e legno. Macchine centerless: Utilizzate per la lavorazione di pezzi cilindrici. Smerigliatrice angolare: Multifunzionale per varie operazioni di levigatura e taglio. Configuratore Nastri Abrasivi Configuratore online: Consente di configurare e ordinare nastri abrasivi in modo semplice e veloce. Archivio e Domande Frequenti Archivio: Documentazione tecnica e articoli informativi sulla lavorazione delle superfici. Domande frequenti: Risposte alle domande più comuni riguardanti i prodotti e le applicazioni. Tecnologie Materiali e Applicazioni Materiali: Acciaio inossidabile, compensato, cuoio, titanio, legno, pietra, pittura, plastica, ecc. Applicazioni: Costruzioni, lavorazione del legno, industria automobilistica, industria delle posate, manutenzione veicoli, ecc. Prodotti in Panno Abrasivo Prodotti in panno abrasivo: Utensili abrasivi in tessuto non tessuto, disponibili in varie forme, dimensioni e gradi di finezza. Articoli in confezioni per esposizione: Confezioni pronte per l'esposizione in negozi e showroom.
- EEnnebi S.R.L.Milano, LombardiaL'attività opera nel settore della finitura delle superfici, offrendo una gamma di prodotti tecnici specifici per questo scopo. Prodotti Nastri e nastrini rinforzati: per applicazioni che richiedono resistenza e durata. Dischi, fogli, rotoli: per lavorazioni su diverse superfici. Ruote a lamelle con foro: per lavorazioni precise e di alta qualità. Utensili impasto gomma: per applicazioni che richiedono flessibilità e adattabilità. Dischi Lamellari: per lavorazioni che necessitano di alta precisione e dettaglio. Ruote ventilate e a lamelle: per applicazioni che richiedono sia resistenza che buona ventilazione. Marche trattate: Ennebi. Servizi Consulenza per il migliore impiego dei materiali: supporto tecnico per l'ottimizzazione dell'uso dei prodotti offerti. Tecnologie Tele Abrasive: tecnologia utilizzata per la produzione di nastri e dischi abrasivi. Settori Serviti Finitura delle superfici: settore principale di operatività, con focus sulla qualità del prodotto e del servizio offerto.
- II.Co.Mec S.R.L.Reggio nell'Emilia, Emilia-RomagnaL'attività si concentra sulla produzione e commercializzazione di una vasta gamma di prodotti abrasivi di alta qualità, specificamente progettati per le lavorazioni di molatura e finitura dei metalli. La linea di prodotti include una varietà di dischi lamellari e abrasivi, tra cui: Prodotti Dischi Lamellari Serie Top: Linea professionale, Linea Plus, Linea Standard Serie Extreme: Linea professionale, Linea Plus, Linea Standard Serie Stone: Linea professionale, Linea Plus Serie 3, 6, 1: Serie professionale e standard Serie Turbo: Supporto in nylon rinforzato con profilo a turbina Serie HP: Supporto rinforzato per grosse asportazioni Serie 8/9 M-Magis: Supporto rinforzato in fibra di vetro Serie 7 Standard: Ottimo rapporto qualità/prezzo Serie 8/9 Plus: Tela ceramica su supporto polycotton Serie 8/9 M: Supporto rinforzato in fibra di vetro Serie Stone Plus e Professionale: Abrasivo in carburo di silicio per marmi e pietre Dischi Semi Flessibili Utensile abrasivo professionale per pietra in carburo di silicio. Prodotti in Panno Abrasivo Polifibra Utilizzati per la rimozione di ruggine, corrosione, piccole scorie di saldatura, sporco e residui vari. Adatti anche per la rimozione di vernici e pulizia prima e dopo la saldatura. Dischi Fibrati e Nastri Abrasivi Tra cui nastri al corindone e dischi fibrati ceramici per lavorazioni gravose su materiali come acciai legati ed inossidabili. Dischi Abrasivi per Taglio e Sbavatura Inclusi dischi rinforzati da taglio e da sbavo, con caratteristiche specifiche per il taglio di alluminio, pietra e altri materiali. Ruote e Dischi di Finitura Tra cui ruote lamellari in polifibra, dischi unitized per finitura, e rotoli in tessuto non tessuto per la rimozione di ossidazioni e pulitura. Manicotti in Tela Abrasiva Manicotti allo zirconio, al corindone e in tela abrasiva ceramica per un'elevata capacità di asportazione. Dischi Diamantati Serie Granito, Cemento, Ceramica, Gres e Universale, per il taglio di materiali edili da costruzione. Servizi La produzione si concentra su una vasta gamma di prodotti abrasivi, progettati per garantire alte prestazioni, durata e precisione nelle lavorazioni industriali. La linea di prodotti include una varietà di dischi lamellari e abrasivi, tra cui dischi lamellari, dischi semi flessibili, prodotti in panno abrasivo polifibra, dischi fibrati e nastri abrasivi, dischi abrasivi per taglio e sbavatura, ruote e dischi di finitura, manicotti in tela abrasiva e dischi diamantati. Tutti i prodotti sono certificati ISO 9001:2015.
- BBibielle S.P.A.Cuneo, PiemonteL'attività vanta un'esperienza consolidata nel settore del Surface Conditioning e dei materiali abrasivi tridimensionali di altissima qualità. Offre una gamma completa di prodotti per il trattamento delle superfici metalliche, suddivisi in tre sezioni principali: finitura, mascheratura e satinatura; sgrossatura e preparazione; e taglio e sbavo. Prodotti Finitura, Mascheratura e Satinatura L'offerta comprende utensili per la finitura, mascheratura e satinatura delle superfici. Questa sezione include ruote abrasive, nastri e dischi in Surface Conditioning, nonché sistemi per macchine satinatrici. Questi prodotti sono progettati per garantire un'estrema precisione e qualità nel processo di finitura delle superfici, con un focus sull'asportazione del materiale e il miglioramento dell'aspetto estetico. Sgrossatura e Preparazione La sezione dedicata alla sgrossatura e preparazione delle superfici comprende utensili come ruote lamellari, dischi a cambio rapido e fogli e rotoli in tela. Questi prodotti sono ideali per la rimozione di materiale in eccesso e per preparare la superficie per le fasi successive di lavorazione, garantendo una base liscia e uniforme. Taglio e Sbavo L'offerta include una linea di prodotti per il taglio e lo sbavo delle superfici, inclusi dischi lamellari, dischi fibrati e mole ceramiche. Questi utensili sono progettati per garantire precisione e durata durante le operazioni di taglio e sbavo, permettendo di ottenere superfici perfettamente rifinite e pronte per ulteriori lavorazioni. Tecnologie L'attività si distingue per il suo controllo totale della filiera produttiva, dalla produzione della materia prima alla realizzazione dei prodotti finali, garantendo altissima qualità e prestazioni elevate. L'azienda è impegnata in una continua ricerca della qualità e dello sviluppo tecnologico, con un sistema rigoroso di controllo di tutte le fasi produttive.
- FDFac Due S.R.L.Treviso, VenetoL'attività si concentra sulla produzione e fornitura di abrasivi e collanti di alta qualità, rivolti principalmente al mercato B2B. La gamma di prodotti comprende una vasta selezione di abrasivi per diverse applicazioni industriali, come rettifiche, smerigliature, levigature e taglio di materiali. Questi abrasivi sono progettati per garantire precisione, durata e efficienza nelle operazioni di lavorazione dei metalli, legno, ceramica e altri materiali. Tra i prodotti di punta dell'azienda figurano: Carta abrasiva: Disponibile in diverse grane e formati, ideale per levigature di superfici in legno, metallo e altri materiali. Dischi abrasivi: Adatti per rettifiche e smerigliature, offrono una soluzione efficace per la preparazione di superfici. Strisce abrasive: Utilizzate per la pulizia e la preparazione delle superfici prima di verniciature o altre finiture. Smerigliatrici angolari: Strumenti professionali per applicazioni di smerigliatura e levigatura su grandi superfici. Collanti industriali: Una gamma di collanti ad alta resistenza, ideali per la colla di materiali come legno, metallo e plastica, utilizzati in vari settori industriali. L'azienda si impegna a fornire prodotti di alta qualità, garantendo prestazioni affidabili e sostenibili. La realtà si rivolge a un ampio spettro di settori industriali, tra cui l'edilizia, la carpenteria, l'industria automobilistica e molte altre applicazioni che richiedono soluzioni abrasivi e collanti di precisione.
- AAAwf - Abrasive Wheels Factory S.R.L.Pesaro e Urbino, MarcheL'attività si concentra sulla produzione e la trasformazione di prodotti abrasivi per la lavorazione industriale, offrendo una vasta gamma di soluzioni destinate a diversi settori industriali. La produzione include rotoli e tamponi in TRINYL, dischi in TRINYL, ruote e rulli lamellari in TRINYL, ruote lamellari miste e ventilate, satenix e ruote lamellari con perno, dischi lamellari, ruote a tazza, prodotti specifici per il settore della carpenteria e della lavorazione del legno, carte e tele abrasive. Tutti i prodotti sono progettati per garantire alte prestazioni e una lunga durata, contribuendo così alla qualità finale dei processi di lavorazione industriale. Prodotti La produzione si concentra su una vasta gamma di prodotti abrasivi, tra cui: Rotoli e tamponi in TRINYL: utilizzati per operazioni di sgrossatura, smerigliatura e finitura su vari materiali come acciai, acciai inossidabili e metalli non ferrosi. Dischi in TRINYL: utilizzati per operazioni di sgrossatura e smerigliatura su grandi superfici, ideali per impianti automatici e smerigliatrici industriali. Ruote e rulli lamellari in TRINYL: estremamente versatili, possono essere utilizzati su impianti fissi e macchine portatili per operazioni di finitura su metalli, legno, MDF, vernici e leghe di alluminio. Ruote lamellari miste e ventilate: adatte per operazioni di sgrossatura e smerigliatura su vari materiali, con caratteristiche specifiche per il controllo della temperatura e la rimozione delle polveri. Satenix e ruote lamellari con perno: soluzioni specifiche per operazioni di levigatura e finitura su superfici metalliche e legnose. Dischi lamellari: utilizzati per operazioni di sgrossatura e smerigliatura su superfici metalliche e legnose. Ruote a tazza: ideali per operazioni di finitura su metalli e superfici legnose. FIBRAT ITEXFLOOR: prodotti specifici per il settore della carpenteria e della lavorazione del legno. Rete Spugna e dischi fibrati: soluzioni per operazioni di levigatura e finitura su superfici in legno e materiali compositi. Carte e tele abrasive: prodotti per operazioni di sgrossatura e smerigliatura su vari materiali. Servizi La realtà offre servizi tecnici/operativi, tra cui: Lavorazioni CNC: per garantire la massima precisione e personalizzazione dei prodotti. Fusioni: per assicurare la qualità e la resistenza dei materiali utilizzati. Tecnologie L'impresa utilizza tecnologie avanzate per la produzione di prodotti abrasivi, tra cui: Macchinari per la produzione di rotoli e tamponi in TRINYL. Macchinari per la produzione di dischi in TRINYL. Macchinari per la produzione di ruote e rulli lamellari in TRINYL. Macchinari per la produzione di ruote lamellari miste e ventilate. Macchinari per la produzione di satenix e ruote lamellari con perno. Macchinari per la produzione di dischi lamellari. Macchinari per la produzione di ruote a tazza. Macchinari per la produzione di prodotti specifici per il settore della carpenteria e della lavorazione del legno. Macchinari per la produzione di carte e tele abrasive. Settori Serviti La produzione si concentra su una vasta gamma di settori industriali, tra cui: Metalmeccanico: per la lavorazione di metalli ferrosi e non ferrosi. Carrozzeria: per la lavorazione di superfici metalliche e legnose. Legno: per la lavorazione di superfici in legno e materiali compositi. Ceramica: per la lavorazione di superfici ceramiche. Calzaturiero: per la lavorazione di superfici in cuoio e materiali sintetici.
- SASait Abrasivi S.P.A.Torino, PiemonteL'attività vanta una lunga esperienza nel settore degli abrasivi, offrendo una vasta gamma di prodotti sia legati che rivestiti per il mercato industriale. La loro offerta include una varietà di prodotti per diverse applicazioni, tra cui metalli, legno, materiali da costruzione e automotive. Prodotti Carta abrasiva Una gamma completa di fogli, rotoli, strisce e nastri in diverse tipologie di abrasivi come ossido di alluminio, zirconia e ceramica. Dischi e ruote abrasive Dischi e ruote in diverse tipologie, tra cui abrasivi in ossido di alluminio, zirconia, ceramica e diamantati, per applicazioni di levigatura, smerigliatura e lucidatura. Spazzole abrasive Spazzole in diverse configurazioni, come spazzole a tazza, spazzole a ruota, spazzole per boccole e spazzole a mano, per una varietà di applicazioni di levigatura e pulizia. Strumenti di levigatura Smerigliatrici angolari, levigatori a mano e spazzole per la pulizia e la preparazione delle superfici. Settori serviti Metalmeccanico La produzione si concentra su prodotti per il settore metalmeccanico, tra cui carta abrasiva, dischi e ruote abrasive, spazzole abrasive e strumenti di levigatura. Legno La produzione si concentra su prodotti per il settore del legno, tra cui carta abrasiva, dischi e ruote abrasive e spazzole abrasive. Materiali da costruzione La produzione si concentra su prodotti per il settore dei materiali da costruzione, tra cui carta abrasiva, dischi e ruote abrasive e utensili diamantati. Automotive La produzione si concentra su prodotti per il settore automotive, tra cui carta abrasiva, dischi e ruote abrasive e strumenti di pulizia.
- AAAbrasivi Alpe S.R.L.Torino, PiemonteL'attività si concentra sulla produzione e fornitura di una vasta gamma di abrasivi, adatti a diverse applicazioni industriali. Con sede a Torino, l'azienda si distingue per la qualità dei suoi prodotti e per l'attenzione alle esigenze specifiche dei clienti B2B, in particolare nel settore della smerigliatura dei metalli e oltre. Prodotti La produzione comprende una vasta gamma di abrasivi, suddivisi in tre categorie principali: Abrasivi flessibili Questa linea include una varietà di dischi, cinghie e nastri abrasivi flessibili, ideali per operazioni di smerigliatura, levigatura e lucidatura. Sono disponibili in diverse grane e materiali per soddisfare le esigenze di precisione e durata richieste dalle varie applicazioni industriali. Abrasivi rigidi La gamma di abrasivi rigidi include dischi abrasivi, piastrelle e altri formati adatti per operazioni di taglio, smerigliatura e levigatura su metalli e altri materiali duri. Questi prodotti sono noti per la loro robustezza e durata. Altri articoli L'azienda offre anche una serie di altri articoli abrasivi, come spazzole, punte e altri utensili specifici per diverse applicazioni industriali. Servizi Oltre alla produzione e vendita di prodotti, l'azienda offre anche un servizio di consulenza per l'assistenza tecnica. L'azienda è pronta a fornire supporto per la scelta dei prodotti più adatti alle loro applicazioni, garantendo così un'efficace soluzione ai problemi di lavorazione. Cataloghi Per facilitare la scelta dei prodotti, l'azienda mette a disposizione nuovi cataloghi dettagliati, tra cui il Catalogo Abrasivi ALPE e i Cataloghi 3M per abrasivi, adesivi e sicurezza. Questi cataloghi forniscono informazioni complete sui prodotti disponibili, le loro applicazioni e le specifiche tecniche.
- CICodaflex Italia - S.R.L.Torino, PiemonteL'attività vanta un'esperienza consolidata nella produzione di dischi abrasivi, offrendo soluzioni innovative e di alta qualità per il settore della levigatura e pulizia di superfici. Prodotti La gamma comprende una vasta gamma di dischi abrasivi, progettati per garantire un'efficace pulizia e levigatura di superfici in vari materiali. Tra i prodotti figurano: Dischi Abrasivi Flessibili (DAF): ideali per applicazioni che richiedono una maggiore azione di levigatura e pulizia, permettendo di raggiungere risultati di alta qualità su superfici dure e complesse. Superflex Dischi Abrasivi Semi-flessibili: offrono una soluzione intermedia tra i dischi flessibili e quelli rigidi, combinando la flessibilità per adattarsi a superfici irregolari con la robustezza per un'azione abrasiva intensa. Flap Dischi Abrasivi Lamellari: caratterizzati da una struttura lamellare che permette di catturare e trattenere particelle di trucioli e polvere durante il processo di levigatura, garantendo una finitura liscia e priva di impurità. Superclean Dischi in nylon abrasivo: realizzati con materiali di alta qualità per garantire una pulizia e una levigatura eccellente, ideali per la rimozione di ossidi, ruggine e altri residui su superfici metalliche e in altri materiali. Tazza Conica (CUP): una base conica utilizzata per fissare i dischi abrasivi alle macchine levigatrice, progettata per garantire una stabilità eccellente durante l'uso, permettendo una levigatura precisa e uniforme. Velcro Dischi velcrati: dotati di un sistema di fissaggio a velcro che permette una facile e rapida sostituzione dei dischi abrasivi, particolarmente utile per applicazioni che richiedono frequenti cambi di dischi, garantendo un montaggio rapido e sicuro. Platorelli per dischi abrasivi: componenti accessori che permettono di fissare i dischi abrasivi su diverse tipologie di macchine levigatrice, progettati per garantire una tenuta sicura e una stabilità eccellente durante l'uso, permettendo una levigatura precisa e uniforme. Servizi L'offerta include servizi tecnici e operativi, tra cui: Lavorazioni CNC: per garantire una precisione e una qualità elevate nei processi di produzione. Fusioni: per offrire soluzioni personalizzate e su misura in base alle esigenze dei clienti. Tecnologie L'impresa utilizza tecnologie avanzate per garantire la massima efficienza e qualità nei propri prodotti e servizi, tra cui: Tecnologie abrasive innovative: per garantire un'efficace pulizia e levigatura di superfici in vari materiali. Tecnologie di fissaggio avanzate: per agevolare la sostituzione e il montaggio dei dischi abrasivi. Settori Serviti La realtà serve una vasta gamma di settori, tra cui: Settore industriale: per la levigatura e pulizia di superfici in vari materiali. Settore della produzione di macchinari: per la fornitura di componenti accessori per macchine levigatrici. Settore della lavorazione del legno: per la pulizia e la preparazione di superfici in legno, metallo e altri materiali.
I dati anagrafici provengono da fonti pubbliche, le descrizioni dalle aziende registrate o da generazione automatica. Se noti un errore, scrivici.